1
00:00:05,440 --> 00:00:07,340
Lo siento, Gary, no puedo.

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,320
Estoy limpiando mi garaje hoy.

3
00:00:09,580 --> 00:00:11,605
Pero no hemos tenido
una noche de chicos en años,

4
00:00:11,606 --> 00:00:13,700
y estamos pasando
A través de tu galaxia.

5
00:00:13,940 --> 00:00:15,700
Te lo dije, no puedo ir.

6
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
¡Vaya!

7
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
Rigby, ven aquí.

8
00:00:19,220 --> 00:00:22,840
Déjame adivinar, algo de basura moral... Vaya...

9
00:00:23,880 --> 00:00:26,560
Amigo, eso es lo mejor que he hecho nunca.
visto.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,020
Qué genial.

11
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
No, amigo, mira.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,960
¿Cuántas veces hemos tocado cosas?
¿No se supone que causó un problema?

13
00:00:33,961 --> 00:00:35,260
Como siempre, amigo.

14
00:00:35,460 --> 00:00:37,136
Bueno, tal vez esta vez no pase nada.

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
Mirar.

16
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
Fresco.

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Lindo.

18
00:00:44,140 --> 00:00:45,140
Oh.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,380
Sí, sí, sí.

20
00:00:52,740 --> 00:00:54,000
¿Qué estás haciendo?

21
00:00:54,280 --> 00:00:56,100
Ese es el sintetizador de Gary.

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,240
¿Están bien chicos?

23
00:01:01,580 --> 00:01:02,580
Estamos bien.

24
00:01:02,740 --> 00:01:03,580
¿Dónde está Gary?

25
00:01:03,581 --> 00:01:07,300
Bueno, estábamos en camino a la galaxia.
centro comercial.

26
00:01:07,600 --> 00:01:08,880
Vamos, Skips.

27
00:01:09,080 --> 00:01:10,760
Cuando Gary desapareció directamente...

28
00:01:11,960 --> 00:01:13,680
¡No sé conducir con dirección!

29
00:01:15,860 --> 00:01:18,120
Sólo una cosa pudo haber causado esto.

30
00:01:18,320 --> 00:01:20,560
¿Quién de ustedes se metió con su
sintetizador?

31
00:01:20,820 --> 00:01:22,100
¿Metido con eso?

32
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
Quiero decir, podríamos haber desconectado algunos
cables.

33
00:01:24,940 --> 00:01:25,460
¡Tontos!

34
00:01:25,740 --> 00:01:28,780
Ese dispositivo sintetiza el físico de Gary.
ser en la existencia!

35
00:01:29,820 --> 00:01:31,260
Entonces, ¿Gary está muerto?

36
00:01:31,560 --> 00:01:31,920
No.

37
00:01:32,280 --> 00:01:34,820
Su conciencia todavía reside dentro del
sintetizador.

38
00:01:35,300 --> 00:01:38,216
Pero hasta que tu
Vuelva a colocar los cables para hacer el correcto.

39
00:01:38,217 --> 00:01:40,920
parche, el
El dispositivo no proyectará su forma física.

40
00:01:41,640 --> 00:01:42,160
Es genial.

41
00:01:42,260 --> 00:01:43,556
Lo dejaremos como estaba.

42
00:01:43,580 --> 00:01:44,860
¿Qué tan difícil puede ser?

43
00:01:46,340 --> 00:01:46,900
Saltos?

44
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
Oh, no, no.

45
00:01:48,460 --> 00:01:49,460
No puedo ayudarte aquí.

46
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
Simplemente vuelva a enchufar los cables que desconectó.

47
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Bien.

48
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Pedazo de pastel.

49
00:02:01,300 --> 00:02:01,780
Mmm.

50
00:02:01,940 --> 00:02:02,140
Mmm.

51
00:02:02,320 --> 00:02:02,400
Mmm.

52
00:02:02,560 --> 00:02:02,560
Mmm.

53
00:02:02,640 --> 00:02:02,640
Mmm.

54
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Mmm.

55
00:02:08,320 --> 00:02:10,300
¡Mi armónica de cristal de valor incalculable!

56
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
¿Alguna señal de Gary?

57
00:02:11,680 --> 00:02:12,160
¿No?

58
00:02:12,420 --> 00:02:14,860
¿Por qué Gary dejaría algo tan importante?
¿Qué hay en el garaje de Skips?

59
00:02:15,100 --> 00:02:15,660
¡Eso es todo!

60
00:02:15,780 --> 00:02:18,486
debes
Viaja al mundo natal de Gary, Synthos.

61
00:02:18,487 --> 00:02:21,340
para recrear el sintetizador
parche para traerlo de vuelta!

62
00:02:21,560 --> 00:02:21,880
Espera, ¿qué?

63
00:02:21,881 --> 00:02:22,020
Espera, ¿qué?

64
00:02:22,021 --> 00:02:23,021
¡Ah!

65
00:02:35,710 --> 00:02:38,090
Bienvenidos, recién llegados, a Synth City.

66
00:02:39,810 --> 00:02:42,750
Soy David, rey y gobernante de Synthos.

67
00:02:43,050 --> 00:02:43,330
¿Sorber?

68
00:02:43,510 --> 00:02:43,970
Soy Rigby.

69
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Soy el rey de la Tierra.

70
00:02:45,270 --> 00:02:45,610
¡Oh!

71
00:02:45,930 --> 00:02:46,930
¡Ay!

72
00:02:47,030 --> 00:02:48,570
Bienvenidos, Embajadores de la Tierra.

73
00:02:48,571 --> 00:02:50,891
Confío en que puedas... ¡Oh!

74
00:02:51,870 --> 00:02:53,450
Oye, cofre de oso.

75
00:02:53,670 --> 00:02:54,670
¿Cofre de oso?

76
00:02:55,270 --> 00:02:56,270
Mellizos.

77
00:02:57,990 --> 00:02:59,690
Ése irá en el álbum.

78
00:02:59,830 --> 00:03:01,050
¿Estarás con nosotros por mucho tiempo?

79
00:03:01,051 --> 00:03:03,200
No, nos desconectamos
un parche en esta cosa y

80
00:03:03,201 --> 00:03:05,310
nosotros solo
Necesitamos ayuda para resintetizar a nuestro amigo.

81
00:03:05,450 --> 00:03:05,690
Mmm.

82
00:03:06,390 --> 00:03:06,750
Lástima.

83
00:03:07,390 --> 00:03:10,009
Bueno, viendo como
ustedes son los nuevos embajadores alienígenas

84
00:03:10,010 --> 00:03:13,350
tenemos, puedes
Considérense mis invitados de honor.

85
00:03:14,110 --> 00:03:17,150
Regresemos a mi oficina y veamos si
puede solucionarlo.

86
00:03:22,010 --> 00:03:25,056
Como puedes ver, nosotros
tener una sociedad en la que todos

87
00:03:25,057 --> 00:03:28,731
nuestras sintesinas juegan
música en perfecta armonía.

88
00:03:33,320 --> 00:03:35,140
Ni una nota fuera de lugar.

89
00:03:43,830 --> 00:03:44,990
Discordia detectada.

90
00:03:45,390 --> 00:03:46,690
La discordia es genial.

91
00:03:48,170 --> 00:03:51,030
¡Discord es el alma de la música mortal!

92
00:03:51,890 --> 00:03:53,090
¿De qué se trató todo eso?

93
00:03:53,390 --> 00:03:56,550
Terminó su canción en un tema no resuelto.
séptimo.

94
00:03:56,810 --> 00:03:59,570
Es imposible convertir eso en un
sonido armonioso.

95
00:04:00,030 --> 00:04:01,730
Lamento que tuvieras que escuchar eso.

96
00:04:02,030 --> 00:04:03,910
Sigamos hacia el palacio.

97
00:04:05,150 --> 00:04:06,710
Skips, esto se está poniendo muy pesado.

98
00:04:06,890 --> 00:04:08,570
¿Podrías llevarlo un rato?
mientras?

99
00:04:08,750 --> 00:04:10,130
¿Maté a Gary?

100
00:04:10,450 --> 00:04:11,450
No.

101
00:04:11,510 --> 00:04:12,710
Entonces ahí está tu respuesta.

102
00:04:12,711 --> 00:04:14,370
Éste es Hammond Hall.

103
00:04:14,590 --> 00:04:19,050
El espacio retrato de todos nuestros anteriores.
jefes de estado que van desde Molginius

104
00:04:19,051 --> 00:04:24,990
Vangelowork, a Lady Tronroda,
hasta llegar a... a mí mismo, por supuesto.

105
00:04:25,470 --> 00:04:26,510
¿Qué piensan ustedes?

106
00:04:26,870 --> 00:04:28,030
Está bien, supongo.

107
00:04:28,190 --> 00:04:28,390
Supongo.

108
00:04:28,650 --> 00:04:31,406
¿Puedes llevarnos a tu oficina para que podamos
¿Podemos resintetizar a nuestro amigo?

109
00:04:31,430 --> 00:04:32,610
Un hombre de negocios.

110
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Vayamos a ello.

111
00:04:34,590 --> 00:04:37,210
Entonces necesitas recargar el parche de tu amigo.

112
00:04:37,690 --> 00:04:40,770
Bueno, ustedes muchachos parecen tener un poco de
problema, ¿no?

113
00:04:40,771 --> 00:04:44,050
Sí, y lo siento mucho, pero ¿podríamos
¿Por favor deja esto en algún lugar?

114
00:04:44,670 --> 00:04:47,654
se que eres nuevo
aquí, pero tengo miedo de establecer

115
00:04:47,655 --> 00:04:50,890
eso en el
suelo crearía un tono discordante.

116
00:04:51,930 --> 00:04:53,510
Piso estúpido y realmente genial.

117
00:04:54,330 --> 00:04:57,410
¿Sabes algo sobre su parche?
combinación?

118
00:04:57,710 --> 00:04:59,050
¿Su forma de onda base?

119
00:04:59,370 --> 00:05:00,970
Bueno, aquí tenéis una foto de él.

120
00:05:01,170 --> 00:05:02,170
Mmm.

121
00:05:02,350 --> 00:05:03,610
Ah, sí.

122
00:05:04,430 --> 00:05:06,150
Sí, lo recuerdo.

123
00:05:06,430 --> 00:05:08,670
Su nombre es Gareth, ¿correcto?

124
00:05:08,671 --> 00:05:12,190
Debemos llegar al estudio de resintetización.
a la vez.

125
00:05:13,250 --> 00:05:17,050
Y justo por aquí está el
Estudio de resintetización.

126
00:05:17,470 --> 00:05:19,810
Oye, ¿qué hacen esos tipos aquí?

127
00:05:21,510 --> 00:05:22,130
¿Eh?

128
00:05:22,390 --> 00:05:25,850
Lo siento, pero simplemente no puedo dejarte
Volver a sintetizar, Gary.

129
00:05:26,090 --> 00:05:29,170
Es el criminal más buscado de todo
Síntesis.

130
00:05:29,350 --> 00:05:29,730
¿Qué?

131
00:05:29,731 --> 00:05:34,590
Sus sesiones improvisadas experimentales casi
destruyó este mundo.

132
00:05:34,830 --> 00:05:39,250
Y tu asociación con ellos te hace
todos los criminales también.

133
00:05:39,510 --> 00:05:40,930
¿Qué va a pasar con nosotros?

134
00:05:41,010 --> 00:05:43,570
Oh, lo mismo hacemos con todos.
discordantes.

135
00:05:43,870 --> 00:05:47,550
Te dispararán a nuestro hijo, el sintetizador.
estrella.

136
00:05:49,510 --> 00:05:50,170
Hola, cariño.

137
00:05:50,171 --> 00:05:50,570
¡Ey!

138
00:05:50,850 --> 00:05:51,850
¡Ey!

139
00:05:57,070 --> 00:05:59,670
Gran participación en nuestra ejecución.

140
00:06:00,370 --> 00:06:01,370
Sí, bastante.

141
00:06:02,470 --> 00:06:04,270
Diez segundos para el lanzamiento.

142
00:06:06,190 --> 00:06:07,210
No te molestes.

143
00:06:07,450 --> 00:06:10,330
No hay manera de que estés atravesando
Ese material futurista.

144
00:06:10,630 --> 00:06:13,350
Yo les creo terranos
llámalo... Vidrio templado.

145
00:06:13,910 --> 00:06:14,450
¿Vaso?

146
00:06:14,890 --> 00:06:17,270
Chicos, sois parches del garaje.

147
00:06:17,271 --> 00:06:27,190
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco... Mmm, entiende ese sonido loco.

148
00:06:27,450 --> 00:06:31,270
Cuatro, tres, dos...

149
00:06:31,890 --> 00:06:33,250
¡Vete!

150
00:06:38,410 --> 00:06:41,590
Ese es Gareth Sintetizador.

151
00:06:41,890 --> 00:06:43,050
Sí, ¿ustedes lo conocen?

152
00:06:43,170 --> 00:06:45,870
Es el legítimo rey de Synthos.

153
00:06:45,871 --> 00:06:46,470
¿Qué?

154
00:06:46,670 --> 00:06:48,110
¿No es un criminal?

155
00:06:48,410 --> 00:06:48,790
No.

156
00:06:49,170 --> 00:06:54,530
Después de la desaparición de Gareth 200 años
Hace años, David tomó el trono.

157
00:06:55,390 --> 00:06:59,070
Al poco tiempo, prohibió por completo
cualquier cosa desafiante.

158
00:06:59,570 --> 00:07:04,670
Llevamos mucho tiempo esperando el regreso de Gareth
y su gusto innovador por la música.

159
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
¡El parche!

160
00:07:06,070 --> 00:07:07,190
¡Eso es exactamente lo que necesitamos!

161
00:07:07,270 --> 00:07:08,730
Ahora sabes la verdad.

162
00:07:09,030 --> 00:07:12,010
No te dejaré resintetizar a Gareth.

163
00:07:16,280 --> 00:07:18,540
¡Ustedes trabajan en el terreno de Gary!

164
00:07:18,860 --> 00:07:20,420
¡Chicos, necesitamos copiar el holograma!

165
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
¡Suciedad!

166
00:07:32,720 --> 00:07:33,820
¡Casi lo conseguimos!

167
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
Prueba el modulador en anillo.

168
00:07:35,121 --> 00:07:36,460
¿El qué?

169
00:07:36,640 --> 00:07:37,440
El redondo.

170
00:07:37,640 --> 00:07:39,300
Con esa cosa nudosa encima.

171
00:07:42,500 --> 00:07:44,780
Se acabó la sesión improvisada, muchachos.

172
00:07:45,140 --> 00:07:46,140
¡Salta!

173
00:07:48,600 --> 00:07:49,320
¡Rigby!

174
00:07:49,500 --> 00:07:49,600
¡Rigby!

175
00:07:49,601 --> 00:07:50,601
¡El filtro de paso bajo!

176
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
¡No!

177
00:07:58,080 --> 00:07:58,440
¡Gareth!

178
00:07:59,020 --> 00:07:59,680
¡Es Gary!

179
00:07:59,900 --> 00:08:00,060
¡Es Gary!

180
00:08:00,720 --> 00:08:01,440
Es él.

181
00:08:01,740 --> 00:08:03,180
Es realmente él.

182
00:08:03,600 --> 00:08:04,720
Estoy tan emocionada.

183
00:08:04,960 --> 00:08:06,740
Apenas puedo contenerme.

184
00:08:07,200 --> 00:08:07,940
Hola David.

185
00:08:07,941 --> 00:08:09,520
Mi medio hermano.

186
00:08:10,460 --> 00:08:12,440
Hola, Gareth.

187
00:08:12,800 --> 00:08:14,640
Qué bueno verte de nuevo.

188
00:08:14,900 --> 00:08:16,020
No seas tímido conmigo.

189
00:08:16,320 --> 00:08:17,720
Escuché todo, David.

190
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Y no es genial.

191
00:08:19,060 --> 00:08:21,380
Amigo, ¿eres realmente el rey de Synthos?

192
00:08:21,580 --> 00:08:22,180
Ya estoy de vuelta.

193
00:08:22,580 --> 00:08:24,580
Entonces parece que lo soy.

194
00:08:24,920 --> 00:08:26,660
Sintosones de Synthos.

195
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Desafié formalmente el derecho de David a la
trono.

196
00:08:30,401 --> 00:08:33,320
Lamentarás este día, Gareth.

197
00:09:37,580 --> 00:09:38,600
Discordia.

198
00:09:39,140 --> 00:09:41,540
Es imposible.

199
00:09:42,440 --> 00:09:44,780
Nada es imposible a través de la música.

200
00:09:48,680 --> 00:09:50,420
Se reanudó el almuerzo.

201
00:10:02,750 --> 00:10:04,660
¿Acabas de matar a tu medio hermano?

202
00:10:04,661 --> 00:10:07,300
Simplemente destruí su forma física.

203
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
No te preocupes.

204
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Tenemos esto.

205
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
Amigo, eso está oscuro.

206
00:10:12,620 --> 00:10:14,480
Es el camino de Synthos.

207
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
¿Por qué nos dejaste, Gareth?

208
00:10:17,020 --> 00:10:20,353
escondí mi sintetizador
en el garaje de Skip para animarme

209
00:10:20,354 --> 00:10:23,660
viajar por la galaxia antes de regresar
como tu rey.

210
00:10:23,820 --> 00:10:25,936
Pero si hay una cosa
He aprendido en mi

211
00:10:25,937 --> 00:10:28,260
viaja, es que tu
No puedo rockear con reglas.

212
00:10:28,860 --> 00:10:31,640
Puede que sea tu rey, pero no soy tu
gobernante.

213
00:10:31,641 --> 00:10:36,280
A partir de este día no habrá
gobernante de Synthos.

214
00:10:36,540 --> 00:10:39,220
Deja que la música te guíe durante el resto de tu
días.

215
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
Siempre serás el rey de mi corazón.

216
00:10:42,920 --> 00:10:44,580
Lamento que hayamos cambiado tu parche, Gary.

217
00:10:44,860 --> 00:10:45,100
Sí.

218
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
Probablemente no vuelva a suceder.

219
00:10:46,800 --> 00:10:48,720
Las verdaderas estrellas de rock no necesitan
disculpas.

220
00:10:49,480 --> 00:10:50,560
Vamos a volar esta escena.

221
00:10:51,060 --> 00:10:52,060
Tengo alas.

222
00:10:53,440 --> 00:10:53,920
¡Finalmente!

223
00:10:53,921 --> 00:10:56,020
Ahora, ¿podemos ir al centro comercial?